Dr. iur. Josef Maier, Rechtsanwalt und Strafverteidiger